Fachausdrücke Navigation

Karte · Kompass · Höhenmesser · Satellit

Karte, Kompass und Höhenmesser sind energieunabhängig und funktionieren auch unter den widrigsten Verhältnissen. Diese grundlegenden Hilfsmittel zur Orientierung und Navigation werden durch Satellitennavigation (umgangssprachlich "GPS" genannt) ideal ergänzt, aber nicht ersetzt.

Nicht jeder ist mit der Bedeutung der besonderen Begriffe von Karte, Kompass, Höhe, Steigung, Winkel, Standort, Kurs, Missweisung, Gradnetz, Gitter und Zeitangaben vertraut. Hier findest du die wichtigsten Fachausdrücke in Deutsch und englischer Sprache.

Karte
Landkarte map
Seekarte chart (Mercator projection)
Luftfahrtkarte aeronautical chart
Maßstab scale
Randangaben marginal information
Angaben zum Lagebezugssystem map datum, spheroid note
Angaben zum Netzentwurf projection note
Gitterangaben grid note, grid data, grid reference
Umrechnungstabelle conversion graph
Kartenzeichen map symbol
Zeichenerklärung legend
Maßstableiste, Kilometerleiste bar scales
Schummerung shading, shaded relief
Schraffen hachure
Straßengabel road Y, fork
Einmündung road T
Kreuzung crossroads
Anschlussblätter adjoining sheets
   
Kompass  
Linealkompass base plate compass
Spiegelkompass mirror sight compass
drehbare Dose turnable capsule (housing)
Dosengitter bottom lines, North-South-lines
Dose nach Nordlinien ausrichten align the meridians, „box the needle"
flüssigkeitsgedämpft liquid damped
Flüssigkeitskompass liquid-filled compass
Kurspfeil direction-of—travel-arrow
Gradskala degree dial
Teilstrich tick mark
Ablesemarke index point
Bodenplatte (z Kompasslineal) base plate
durchsichtiger Boden transparent bottom
Missweisungsausgleich declination adjustment
Missweisungsmarke declination arrow
Inklination; Kippneigung inclination, dip
Planzeiger coordinate scale, plotting scale
peilen to sight along
Winkelmesser protractor
   
Höhe, Steigung  
Karte mit Höhenlinien contour map
Karte ohne Höhenlinien planigraphic map, planimetric map
Höhenlinie allgemein contour line
Zähllinie index contour line
Hilfslinie supplementary contour line
Bezug der Höhenangaben vertical datum
Neigungsmaßstab slope guide
Neigungsmesser clinometer
Neigungsrichtung direction of the slope, lay of the land
Neigungswinkel grade cf slope, angle of slope,
gehen entlang einer Höhenlinie contouring
Höhenmarke (vermessener Höhenpunkt) bench mark
   
Winkel  
Geografisch-Nord, rechtweisend Nord, rwN True North, TN
Gitter-Nord Grid North, GN
Magnetisch-Nord Magnetic North, MN
Haupthimrnelsrichtungen cardinal points
Zwischen-Himmelsrichtungen intercardinal points
Grad (360°) degree
Strich (6400¯) mil (oder schräg durchstrichenes m)
Gon (400 gon) grad
Richtungswinkel (von der Nordrichtung aus gemessen) azimuth
Winkelmesser protractor
Ablenkung deflection
   
Standort  
Standort allg. position area position, line position, point position
ermittelter Standort fix
Standortbestimmung position fixing
Standlinie position line, line of position, LOP
Standkreis position circle
Leitlinie handrail
Auffanglinie catching feature
Koppelnavigation (abgeleiteter Standort) dead reckoning navigation (auch: deduced reckoning)
Koppelort dead reckoning position
Uhrzeiger nach der Sonne ausrichten to align the hour hand exactly with the sun
Schnittpunkt zweier Richtungen intersection of two bearings
Kreuzpeilung cross bearing
Fehlerdreieck triangle of error
   
Kurs  
Richtung bearing, direction (of travel)
Gegenrichtung back azimuth, back bearing
Entfernung distance
Kartenentfemung map distance, MD
Ziel destination
Hilfsziel, Zwischenziel, Richtungspunkt im Gelände steering mark, intermediate mark
Groborientierung area navigation
Feinorientierung point navigation
Beginn der Feinorientierung nach Groborientierung attack point
(bewusst) daneben halten/daneben zielen aiming off, intentional offset
Rückwürtspeilung back-reading, back bearing
Strecke route
Gelände field, terrain
querfeldein cross-country
Schrittzählen pace-count
Doppelschritt double step, double pace
Großkreis Great Circle, GC
Großkreiskurs orthodrome
Kursgleiche, Loxodrome rhumb line, RL
   
Missweisung  
Geländewinkel (mit dem Kompass gemessen) magnetic azimuth
Kartenwinkel (im Gitter) grid azimuth
Deklination declination (auf Seekarten: variation)
Nadelabweichung G-M angle [grid/magnetic]
Meridiankonvergenz grid convergence
Missweisungspfeile, Missweisungsskizze declination diagram
Winkelkonstellation der Pfeile für GeN/GiN/MaN angular relationship
GeN, rechtweisend Nord rwN True North, TN
Uhrzeiger nach der Sonne ausrichten align the hour hand with the sun
   
Gradnetz, Gitter  
geografisches Netz graticule
geodätisches Gitter grid
Breitenkreis parallel of latitude
Breitenunterschied difference of latitude, DLat
Länge longitude, Lon
Längenkreis meridian
Längenunterschied difference of longitude, DLon
Anweisung zur Koordinaten-Angabe grid reference box
UTM-Zone zone (zB 32)
Zonenfeld (zB 32U) area, (zone number + row letter)
Buchstabenpaar für das 100-km-Quadrat (zB 32U KB) column designation/row designation
Nullmeridian prime meridian
Reihenfolge bei der Ortsangabe mit Gitterkoordinaten „recht-hoch" right and up
Planzeiger grid coordinate scale
   
Zeit  
Zonenzeit zone time, ZT
Ortszeit local time
Sommerzeit daylight saving time
Mitteleuropäische Zeit, MEZ Central European Time, CET
Mitteleuropäische Sommerzeit, MESZ Central European Summer Time, CEST
Wahre Ortszeit, WOZ local apparent time, LAT
Mittlere Ortszeit local mean time
bürgerliche Dämmerung Civil Twilight
Sonnenaufgang sunrise, SR
Sonnenuntergang sunset, SS
Zeitgleichung equation cf time

Quelle: Wolfgang Linke (2011), mit freundlicher Genehmigung